JCB Loadalls Annual Conference Presentation JCB Telescopic handlers earthmovers Rocester
JCB Loadalls Annual Conference Presentation JCB Telescopic handlers earthmovers Rocester
| LANGUAGES | A- Italian mother tongue B- English
C- Spanish, French |
| QUALIFICATIONS | Postgraduate studies Sept 2000 – July 2002
MA in Interpreting and Translating, Bath University – UK Language studies Oct 2001 – June 2002 Diplôme des Etudes Françaises, University of Lille 3 – France DALF - Diplôme Approfondi de Langue Française Higher Education 1996-1999 University Diploma in Interpreting, Turin University – Italy, recently upgraded to an Italian four-year Degree in Foreign Languages and Literature, Turin University, 2007 Secondary Education, 1991-1996 Diploma di Maturità Scientifica, Liceo “F. Vercelli”, Asti, Italy Registered Public Service Interpreter for Law and Health, no. 12150 Full member of the Institute of Linguists |
WORK EXPERIENCE Conference Interpreting
I provide simultaneous, consecutive (note-taking), ad-hoc and whispered interpretation at both international conferences all around Europe and smaller business meetings. My main specialties are medicine, finance and the automotive industry; however I am able to cope with any subject by studying the preparation material well in advance. Simultaneous interpreting in the booth currently accounts for 65% of my workload.
| 2008 | FINANCE: British Aerospace Systems aeronautical negotiation, London; Barclays EWCs, London and Hamburg; Credit Suisse fund management training, London
MARKETING: Paul Mitchell Hairdressing and Product Sales courses, Rome; Clarks sales conference, Brussels and Barcelona; Euroasper – European Asparagus Conference, Brussels; Ferrero Focus Group, London; TRANSPORT: Alstom EWC, Paris; Ford press conferences, Gibraltar; McLaren visitor tours, Waking, UK; Pilkington EWC, Düsseldorf; Triumph Sales Conference; INSURANCE: Aviva EWC, Glasgow; CURRENT AFFAIRS: Victims of terrorism conference, London; Contraception Day conference, London; OTHER EWCs: Rentokill, London; Heinz, Windsor; Odeon Cinemas, Dublin; Enersys, Krakow; MEDICAL: Wyeth EWC, Paris; GE Healthcare, Budapest and Amersham, RadPharm Study Protocol training, London; Iroko European Sales training, Slough; Conva Tec Wound dressing conference, Berlin |
| 2007 | FINANCE: Crédit Agricole Asset Management meeting, London (consecutive); sale of Alfa Acciai, a steel mill in Italy
POLITICS/LEGAL/SOCIAL: Equal opportunities and social inclusion conference, Brighton; Pearson HR Meeting; Tour de France, London; Simultaneous interpreter at court hearings against Mr Berlusconi and Mr David Mills, London MARKETING: Clarks sales conference, Budapest; Gaggenau domestic appliance product launches, London; Magnum ice cream customer focus group, London; The World 50 Best Restaurants, London; Paul Mitchell Hairdressing and Product Sales courses, Rome; Avis (rentals) EWC, London; Vini del Piceno event for the Italian Trade Institute, London; Clarks EWC, Lisbon; TECHNICAL: Toro international sales conference (golf irrigation and land mowers), Marbella, Rexam EWC, Verona; Ingersoll-Rand EWC, Prague; Pilkington EWC, Brussels; EON Power Station training, Livorno-Ferraris, Italy; Cemex EWC, UK MEDICAL: GE Healthcare EWC, UK; Heinz EWC, Barcelona; Siemens power station systems, Vercelli; XVII International Congress for Analytical Psychology IAAP, Cape Town; |
| 2006 | MEDICAL: GE Healthcare EWC, Freiburg, Germany; Wyeth: Treating Infections in a resistant environment, Paris; AstraZeneca EWC – Pharmaceuticals, London; Pelvic Floor Interdisciplinary Team Training, Italy; Depuy surgery training on hip replacement, Manchester; General Electric Healthcare sales conference, contrast media, Rome; Italian Trade Commission on a Pharmaceuticals Mission, UK.
FINANCE: Cat Financial Services meeting, London; Rotary International Board of Directors meeting, Sweden; Barclays European Works Council, London; GKN Freight Services – Legal and financial auditing, London. AUTOMOTIVE: Visit to the McLaren production centre in Woking, UK; Avis EWC, London OTHERS: Air Products EWC, Surrey; European Regional Ombudsmen Conference, London; Avis EWC, London; Interpreting for Saudi Prince K. Abdullah and an Italian informal visitor, London; Twin Towns 2006 Conference, Neath Port Talbot, Wales, Gillette European Works Council, Brussels; Xerox European Works Council, London; Employment Week European Conference, Brussels; Stanley EWC – DIY and Construction Tools, Brussels; 5th European Social Forum, Athens; CNN – Translation of Mr Berlusconi’s press conference on Live TV broadcast, Italian General Elections 2006; European Network of Social Authorities (ENSA), Regione Veneto on social inclusion, Brussels; several SAKS Academy hairdressing training courses in Italy and one meeting with Andrew Barton, celebrity hairdresser, in London |
See all the reviews