Francesco Paolo Jori, Ph.D. 
 

Personal information

Name and surname:  Francesco Paolo Jori

Place and date of birth: Naples, 18/4/1974

Nationality:   Italian

Address: Rua da Boavista 170, 4° andar, Lisbon, Portugal

Telephone:   00351 212439883

Cell phone:   00351 914723337

E-mail:   fpjori@hotmail.it

VAT N.:   256161445 
 

Italian mother tongue, former investigator in the biomedical field, after my Ph.D. I moved to Lisbon, where I work as a professional free-lance translator. 
 

Language pairs for translation

English to Italian  French to Italian

Portuguese to Italian  Spanish to Italian 
 

Fields of specialization

Science (medicine, medical instruments, biology, pharmaceuticals, biotechnology, genetics, physics, chemistry, zoology, botany), technical manuals, automotive industry, tourism, industrial applications. 
 

Softwares and CAT tools

TRADOS 7.1 with Multiterm

SDLX Lite

Office

Adobe Acrobat

Permanent Internet connection 
 

Work experience

2005-2007  Free-lance translator in collaboration with translation agencies in Italy, UK, France, Canada, Spain, Portugal and Thailand in the following fields:

Medical and scientific:

Informed consent documents, medical questionnaires, treatment guidelines, experimental protocols, clinical trials, surgical protocols.

Physician's manuals, operation manuals, user's guide, medical marketing newsletters, news releases for:

- Global quality management systems, operating room control systems

- Diagnostic workstations, image processing tools, electroanatomical navigation systems, digital mammography systems, virtual colonscopy systems, endoscopy applications

- Ultrasound systems, fracture healing systems

- Primary and revision arthroplasty, hip and knee implants, prosthetic liners, spinal fixation systems, dental implants

- Pacing systems, implantable cardioverter defibrillator (ICD) systems, cardiac resynchronization therapy (CRT) systems, defibrillation leads, heart failure devices

- Stent systems, intra-aortic balloon pumps

- Laser therapy systems, ablation catheters

- Moisture analyzers, oxygen analyzers, gas detection devices

- Coagulation systems, blood glucose monitoring systems

- Plate processors, medical digital recorders

- Specialty chemicals

- Filtering systems

- Cosmetic products, iontophoresis devices

- Veterinary products

Main end clients: Abbott, Agfa, Allergan, Astra Zeneca, Behring, Biosense Webster, Chemgenex, Datascope, Enraf-Nonius, Guidant, Hexion, Honeywell Analytics, ITC, Kerr corporation, Lavet Pharmaceuticals, Maxtec, NAI Tech products, Novo Nordisk, Ohio Willow Wood, Pall, Skeyndor, Smith&Nephew, Sonosite, Sorisa, SpineVision, Stockert, Stryker, Terumo, Vical. 
 

Automotive:

Operator manuals, service manuals, user's guide, safety instructions, policy letters, internal bulletins for:

- Cars, motorcycles, jet skis, sport boats and watercrafts

- Outboard engines

- Automotive diagnostic systems

- Motor oils

Main end clients: Aston Martin, Atlas Copco, Evinrude, Harley Davidson, Kawasaki, Mazda, Sea-Doo. 
 

Industrial tools and applications:

User guides, maintenance manuals, operator handbooks, safety instructions for:

- Sanders, hammers, grinding and sharpening tools, cutting torches, drilling tools